Đắng như trái bồ hòn
Direct English translation
As bitter as a soapberry fruit.
Equivalent English version
As bitter as gall
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mức độ đắng rất mạnh, lấy hình ảnh trái bồ hòn vốn nổi tiếng có vị rất đắng để nhấn mạnh cảm giác khó chịu của vị giác. Cũng có thể dùng bóng để nói nỗi cay đắng, chua xót trong tâm trạng hay trải nghiệm.
English explanation
Describes something as extremely bitter, using the soapberry fruit as a vivid image of harsh taste. It can also be used figuratively for emotional bitterness or painful experience.